关于天道
优势特色
资质荣誉
天道历史
留学顾问
培训师资
录取榜单
天道高分榜
成功案例
名师访谈
学子访谈
媒体报道
天道公告
联系我们
按国家 |
美国
加拿大
英国
德国
荷兰
法国
澳大利亚
新西兰
中国香港
新加坡
日本
其他
按标签 |
美高
美本
美妍
文商
理工
艺术
规划
选校
文书
活动策划
网申
费用奖学金
套磁
面试
签证
行前
OFFER
按考试 |
SAT
ACT
托福
雅思
GRE
GMAT
日语
SSAT
其他

黄建树:书籍推荐《中式英语之鉴》

  • 责任编辑:nannan.gu
  • 来源:天道培训
  • 时间:2015-04-28 15:50:51

  出版社:外语教学与研究出版社

  作者:Joan Pinkham(乔安·平卡姆),姜桂华【注释,解说词】

  出版时间:2000年5月(第一版)

  在中国,毫不夸张地说,几乎所有英语专业的学生,都听说过这本著作。它不仅仅是我国外文学习的最高学府 — 北京外国语大学的王牌学院 — 高级翻译学院的研究生考试入学的指定参考用书,亦是有志于中英互译、尤其是汉译英的莘莘学子们值得反复研读的佳作。

本文为天道教育黄建树老师原创,转载请注明出处和作者,违者必究!

  也许有人会问,如此“专业”的一本著作,到底与备考诸如托福,雅思,赛达等出国考试的诸多考生有何联系?事实上,之所以推荐这本书,正是针对考生们的一大问题 — 逻辑问题。众所周知,逻辑问题乃英文学习的老大难问题,而中国考生由于自身所受的教育,在此方面尤其欠缺。很多情形下,我们发现,考生的词汇与语法皆有很不错的表现,可是一旦写成英文,表达却差强人意,甚至会有词不达意的现象。很大程度上,表达的问题便是由逻辑问题引得,而逻辑问题则于所谓的“中式思维”,甚至是“中式英语思维”密切联系。

  平卡姆的这本书便是帮助我们定位中式思维错误,详细分析错误源头,培养敏感度,避免再犯类似错误,纠正英语写作中的中式思维,并最终以地道的英文写作者思维进行写作的上好指南。

  中式英语思维这一英语学习者频繁出现的现象,乃是《中式英语之鉴》系统地探讨的核心。作者将中式英语思维所导致的错误加以归类,然后提供大量的该类别中式英语实例,并逐一修改,并地加以仔细分析。每一章后面还附有练习,并提供参考答案。这不仅对于中国的英语学习者和广大汉译英工作者来说是个福音,同时也能很好地从根源上指导留学考试的备考。

  本书不仅讲述了广大考生所共有的思维误区 — “中文翻译成英文”中屡见不鲜又屡犯难改的错误,更展示了英文此种语言所特有的优势。简言之,此书的脉络,可用“一大二小”来概括。

  所谓的“一大”,值得是一大核心要求,即“表意清晰”。《中式英语之鉴》所提出的一切注意事项与方法。均以为目的。英文十分重视文字,要求文字既要正确,又要简洁,并能准确反映作者意图,绝不模棱两可,含混不清。不论是句子层面,还是文章层面,我们所写的英文必须尽量节省读者阅读的心力,而在字面含义上不给读者留下任何被误读空间。

  与此核心要求息息相关的又有“两小”,即两大小贴士。第一则贴士叫做“简明”,即去掉一切不必要的成分 — 任何多余的单词,句子成分都可能带来误解和歧义,都可能模糊句子的主干,都可能增加读者阅读的心力。因此在书写中,作者强调了“能省则省”的原则。

  另一则贴士是“关系”:必须尽可能合理地,清晰地呈现句子成分之间,以及句与句之间的关系。英文中依靠词语,短语之间的关系来表达逻辑含义,句子主干。若广大考生能深刻理解这一层关系,那他们所剩下的,无非是查字典的工作。

  以上只是浮光掠影地对于本书内容略作介绍,本书更多的好处与魅力,还是留给诸位有心彻底攻克英语谜题,而非仅仅止于英式的考生去自己阅读体会。

  有数据,有故事,懂培训,更热爱梦想。

  扫一扫,培训资讯一手掌握!天道教育微信订阅号:tiandaojiaoyu

微信

  • 南方财经专访丨天道创始人石凌空

  • 天道第12年常春藤大满贯正式达成!

  • 2021USNews美国大学排名官方数据

    < >
    • 留学评估
    • 语言评测

    免费留学评估
    我 是学生家长
    • 姓 名
    • 所在城市
    • 手 机
    • 意向国家
    • 邮 箱
    • 教育阶段
    • Q  Q
    • 留学目标
    • 微信号
    • 意向专业
    立即获得免费留学规划

    在线帮助

    关于我们

    专家分享

    客户案例

    合作与互动