英语学习 |
美剧台词
美剧文化
双语阅读
工作用语
词根词源
新词新意

中国人最常见的10个英文口语错误

  • 责任编辑:xiang.deng
  • 来源:互联网
  • 时间:2018-04-08 14:55:01

  学英语的过程中,说出很多错误都是很正常的。但是不知道为什么,有些英文短语中国人经常说错。这几个短语是我最常见到的,几乎每天都听到的。

  下面我们来总结一下10个中国人最常见的英文错误。

  10. “big rain?”

  大雨=big rain???

  小雨=small rain???

  英语中形容大雨或小雨不会用“big”或“small”,大雨就是“heavy rain”,或者另外一个说法“It’s raining cats and dogs!”(这里是一个典故,有兴趣的同学可以自行搜索)。

  不是真的下猫猫狗狗啦,不要翻译错了~~

  9. “Please close your phone”

  完美的中式英语!

  把手机关掉翻译成英语可以说“close your phone”吗?NO!

  电子产品的使用上不可以用open或者close,你只可以说“开/关:turn on/turn off”,或者“开/关:switch on/ switch off”。

  8. “How to say…???”

  怎么说=How to say…???

  如果你去跟一个外国朋友讲话,然后你想要知道一个单词的意思,不能说“How to say…”(又中枪了),应该是“How do you say…”

  7. “There has/have…???”

  那里有…=There has/have…???

  用英语来说其实应该是“There are many great restaurants there”(那里有很多好吃的餐馆)。这个我知道,老师经常说的“ There be ”句型!

  6. “I’m a Chinese???”

  我是中国人= I’m a Chinese???

  NO! 这里的Chinese应该是一个形容词,你可以说“I’m a Chinese person”。但是有一些国家比如“American”,可以使用“I’m an American”。

  Chinese/English/French 等词都差不多,主要是作为形容词用。作为名词的时候,表示集合名词,用于“中国人”“英国人”等这个群体,不用于某个个体。如果一定要表达出“我是一个中国人”,可以说 I am a Chinese man. 之类,虽然更自然的表达是“I'm from China”。

  但是有一些国家,如American/Australian/Brazailin 等则可以使用“I’m anAmerican/Australian/Brazailin“ 来表示某个个体。

  简单的记忆方法是以 ian 结尾的某国人可以用于个体,其他只表示整体。

  还有很多人喜欢说“He is a gay.”,抱歉这不行“gay”也是形容词,“He is gay.”。不过这种说法有点不礼貌吧~~

  5. “I very like…???”

  我很喜欢…=I very like…???

  “我很喜欢英语= I very like English”?

  NO!“very”后面一定要接一个形容词如果你非要加动词“like”应该用“really”,“I really like English.”

  4. “No why???”

  没有为什么=No why???

  “没有为什么”翻译成英语的话应该是“No reason”(没有为什么/没有原因)。你非要问我为什么?我只能告诉你“没有原因”咯~~

  3. “No thanks???”

  不用谢=No thanks???

  不用谢肯定是“NO thanks”对吧?错误!“NO thanks”的意思是“我不要”。那怎么说不用谢呢?“You’re welcome”或者说“No worries”,你也可以说“No problem”。

  2. “Next next week???”

  下下星期=Next next week???

  下星期是“Next week”,下下星期是“the week after next”或者说“In two weeks”。那下下下星期呢?“In 3 weeks”。那下下下下下…星期呢?

  那意思是,我不想和你吃饭,再见~~

  1. He”还是“She”???

  “He”还是“She”???

  “他=She,她=He?”这…这个错误我还完全不知道该怎么帮助你们。

  虽然中文中也有男的“他”和女的“她”,但感觉因为都是念“ta”,所以会又各种习惯性错误吧。

  • 限时开放查阅丨名校学子申请材料大曝光!

  • 快速测出留学语言水平,定制提分方案

  • 24G资料包丨免费领!申请问题一次性解决

  • 天道留学考试app 名师课免费学

  • 天道留学APP 解决你所有的留学问题!

  • 2021USNews美国大学排名官方数据

    < >
    • 留学评估
    • 语言评测

    免费留学评估
    我 是学生家长
    • 姓 名
    • 所在城市
    • 手 机
    • 意向国家
    • 邮 箱
    • 教育阶段
    • Q  Q
    • 留学目标
    • 微信号
    • 意向专业
    立即获得免费留学规划

    在线帮助

    关于我们

    专家分享

    客户案例

    合作与互动