同学托福100+,用这招超过他!

天道首页 > 英语学习 > 双语阅读

库里亲笔节选:生而平等

责任编辑:siyang.zhang来源:互联网时间:2018-09-03 17:15:34点击:

8 月 26 日是美国女性平等日,勇士球星斯蒂芬 · 库里(Stephen Curry)通过《球星看台》发表了文章《生而平等》,通过自身的认识,家庭的体会,呼吁大家尊重女性,共同参与到平权运动中来。以下是文章节选。

关键词: 英语学习双语阅读库里亲笔

  8 月 26 日是美国女性平等日,勇士球星斯蒂芬 · 库里(Stephen Curry)通过《球星看台》发表了文章《生而平等》,通过自身的认识,家庭的体会,呼吁大家尊重女性,共同参与到平权运动中来。以下是文章节选:

  I think it's important that we all come together to figure out how we can make thatpossible, as soon as possible. Not just as "fathers of daughters," or for those sorts of reasons. And not just on Women's Equality Day.

  我认为,我们大家聚在一起,想一想该如何做使这一切尽快变成现实,这才是最重要的。不仅仅是出于“女儿们的父亲”或者类似的原因,也不仅仅是在女性平等日这天我们才把这个话题拿出来作为谈资。

  Every day — that's when we need to be working to close the pay gap in this country. Becauseevery day is when the pay gap is affecting women. And every day is when the pay gap issending the wrong message to women about who they are, and how they're valued, and whatthey can or cannot become.

  我们要做的,是每一天都去为缩小这个国家的男女在付出与回报之间差距而努力。因为,回报差距时时刻刻都在影响着女性,时时刻刻都在向女性传递着错误的信息,这些信息,误导了女性对自身的价值定位。

  ……

  Let's work to close the opportunity gap. Let's work to close the pay gap. And let's worktogether on this. I mean, "women deserve equality" — that's not politics, right?

  让我们努力减少机会的缺失。让我们努力男女付出回报的差距。让我们一起为此努力。我的意思是,“女性理应平等”——这不是政治,对吧?

  That's not something that people are actually disagreeing on, is it? It can't be. Earlier thissummer, a few weeks after the season ended, Ayesha and I were blessed with the birth of ourthird child, Canon — our first son. And one of the things that has been most on my mind, sincethen, is the idea of what it means now to raise a boy in this world.

  这不会成为众矢之的,不是么?当然不会。前段时间,这个赛季刚结束后的几周,我和阿耶莎有幸迎接我们第三个孩子,卡农——我们第一个儿子的出生。从那以后,我最关心的事情之一,就是现在,在这个世界上,抚养一个男孩到底意味着什么。

  I already know, just based on his gender alone, that Canon will probably have advantages in lifethat his sisters can only dream of. How do you make honest sense of that as a parent? Whatare the values, in this moment, to instill in a son? It's a lot to think about. But in the end … Ithink the answer is pretty simple.

  我早已明白,仅仅基于他的性别,卡农可能已经拥有了他姐姐们这辈子都可望而不可即的优势。作为一名家长,你怎样做才能让一切有理可依?这种情况下,会让一个男孩子形成怎样的价值观?这是一个值得深思熟虑的事情但最终,我发现答案其实相当简单

  I think you tell him the same thing that we told those girls last week at our camp: Be yourself. Be good, and try to be great — but always be yourself. I think you teach him to always staylistening to women, to always stay believing in women, and — when it comes to anyone'sexpectations for women — to always stay challenging the idea of what's right.

  我想,你应该告诉他我们上周在训练营告诉女孩们的那句话:做你自己,做个好人,并且努力做个伟大的人——但永远做你自己。我认为,你应该教他善于倾听女性的心声,永远相信女性。而且,当涉及到外界对女性的期望时,要敢于挑战那些看似正确的想法

  And I think you let him know that, for his generation, to be a true supporter of women'sequality — it's not enough anymore to be learning about it. You have to be doing it. It's 2018 — school's out. It's time to go to work.

  同时,我觉得你应该让他明白,对于他们这一代人来说,要成为真正的女性平等支持者——仅了解是远远不够的。你必须有所行动,已经是2018年了,纸上得来终觉浅,绝知此事要躬行。

  为平权而战,不仅为了广大的女性,也为了受过伤害的男性,希望以后不论男女都不会因为性别之差而受到伤害。

满分考生亲授 如何在家搞定托福110+

大家都在关注

分享到:

  • 考试系列APP上线
  • 微留学 大梦想 天道微信

请输入验证码关闭

  • 2018年GMAT考试:最有价值的考试攻略!

免责声明:①凡本站注明“本文来源:天道教育”的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属本网所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本站协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明“稿件来源:天道留学”,违者本站将依法追究责任。②本站注明稿件来源为其他媒体的文/图等稿件均为转载稿,本站转载出于非商业性的教育和科研之目的,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如转载稿涉及版权等问题,请作者在两周内速来电或来函联系。

关于天道 天道历史 资质荣誉 特色优势 媒体报道 企业招聘 更多
培训服务 北美课程 北美课程特色 英联邦课程 英联邦课程特色 天道培训优势 更多
培训课程 SAT课程 托福课程 雅思课程 GRE课程 GMAT课程 更多
高分学员榜 SAT高分学员 托福高分学员 雅思高分学员 GRE高分学员 GMAT高分学员 更多
名师风采 五星名师 多对一教学加辅导 海归+名校 多年教学经验 内部教材独家研发 更多
");}(document);