英语学习 |
美剧台词
美剧文化
双语阅读
工作用语
词根词源
新词新意

乘风破浪的姐姐爆火了!它的英文名,你会翻吗?

  • 责任编辑:xiaoxue.liu
  • 来源:互联网
  • 时间:2020-06-16 10:22:50

  先来看各家英文媒体怎么翻译节目片名《乘风破浪的姐姐》吧,新加坡知名报纸TODAY将片名翻译为:

  Older Sisters Who Brave the Winds and Waves

  例句:This is an enlightened without the choice, it is a seer's historical mission, this is a leader of the brave the wind and waves.

  这是一个觉悟者的无悔选择,这是一个先知者的历史使命,这是一个引领者的乘风破浪。

  《南华早报》则是一板一眼地直译“乘风破浪”:

  Sisters Riding the Winds and Breaking the Waves

  例句:I adore surfing and riding the waves, even in the winter with high winds and waves.

  我喜欢乘风破浪,即使是在大风大浪的冬天。

  相比报纸TODAY的翻译感觉上要更简洁和耐人寻味,brave在这里用作动词,意思是:勇敢面对(困难/难题)。

  无论是意译还是直译,都能感受到姐姐们扑面而来“乘风破浪”的气势。

  “乘风破浪”用英文怎么说?

  乘 means to ride

  风 means the wind

  破 means to 'carve through'

  浪 means waves

  所以,“乘风破浪”:

  Riding the Winds and Breaking the Waves

  Literally it means to 'sweep ahead full sail'.

  字面上的意思是“扬起满帆”。

  This idiom is used to describe someone who advances bravely in defiance of hardship and danger.

  用于描述某人不顾艰难险阻和危险,勇往直前。

  Explanation: have great ambitions; plough through; brave winds and waves

  含义解释: 有伟大的抱负;破浪前进;狂风巨浪

  相关英文表达

  Sail before the wind

  v.顺风航行,发迹

  例句:The captain ordered the crew to square away and sail before the wind.

  船长命令水手迎风扬帆,乘风行驶。

  Brave the winds and waves

  冒着风和波浪航行;勇敢地面对风浪

  例句:I’d like to be a brave sailor, braving the wind and waves and leaving for future prospects totally.

  我想像勇敢的水手那样,乘风破浪、共赴前程。

  Carry a bone in the teeth

  (在船头)激起一片浪花, (船)破浪前进

  例句:Their ship carried a bone in her mouth.

  他们的船破浪前进。

  相关名言赏析

  “The winds and waves are always on the side of the ablest navigators.”

  风浪总是站在最好的航海员那边。

  – Edward Gibbon, Historian

  爱德华·吉朋 (历史学家)

  • 南方财经专访丨天道创始人石凌空

  • 快速测出留学语言水平,定制提分方案

  • 24G资料包丨免费领!申请问题一次性解决

  • 天道留学考试app 名师课免费学

  • 天道留学APP 解决你所有的留学问题!

  • 2021USNews美国大学排名官方数据

    < >
    • 留学评估
    • 语言评测

    免费留学评估
    我 是学生家长
    • 姓 名
    • 所在城市
    • 手 机
    • 意向国家
    • 邮 箱
    • 教育阶段
    • Q  Q
    • 留学目标
    • 微信号
    • 意向专业
    立即获得免费留学规划

    在线帮助

    关于我们

    专家分享

    客户案例

    合作与互动